Son of James przenoszą przebój The Chicks z Nashville do Chinatown

Jak brzmiałoby „There’s Your Trouble”, gdyby powstało w Vancouver Chinatown zamiast w Nashville? Son of James odpowiadają na to pytanie własną interpretacją przeboju The Chicks. Kanadyjska grupa połączyła country z chińskimi instrumentami, rockiem, funkiem i soulem, tworząc kolejną odsłonę swojego charakterystycznego „Chinese Canadiana”.

Pomysł na nagranie pojawił się przypadkiem. Shon Wong, lider Son of James, usłyszał „There’s Your Trouble” podczas powrotu z pracy. W tym samym czasie zajmował się przygotowaniami do Fire Horse Rising – organizowanej z okazji Lunar New Year imprezy, której częścią ma być inspirowany country Kung Fu Saloon.

Wydarzenie ma połączyć elementy pozornie należące do zupełnie różnych światów: piosenki Johnny'ego Casha i line dancing z mahjongiem, ping-pongiem oraz kulturą Vancouver Chinatown. Właśnie w tym kontekście Wong zaczął słyszeć znany przebój The Chicks zupełnie inaczej.

– Niemal natychmiast przestałem słyszeć go jako oryginalne nagranie i zacząłem słyszeć go jako piosenkę Son of James – wspomina muzyk.

Pomysł na aranżację pojawił się jeszcze podczas jazdy samochodem. Partie skrzypiec Wong wyobraził sobie wykonywane na erhu przez Annę Fang. W miejscu banjo i pedal steel usłyszał z kolei guzheng Michelle Kwan. Do tego zaczęły dochodzić wielogłosowe harmonie pozostałych członków grupy.

W nagraniu udział wzięli Richard Pinto i Adam Richards, odpowiadający za gitary i wokale, Johnny Walsh na kontrabasie, Ed Whelan na cajónie, Michelle Kwan na guzheng oraz Anna Fang na erhu. Partie wokalne nagrali także Tannie Lam i Yung Coffey.

Son of James nie chcieli jednak przygotować jedynie kolejnego coveru country. Punktem wyjścia stało się pytanie o to, jak „There’s Your Trouble” mogłoby zabrzmieć, gdyby jego muzyczne korzenie znajdowały się nie w Nashville, lecz w chińskiej dzielnicy Vancouver.

– Erhu i guzheng nie zastępują wpływów country, ale istnieją obok nich, tworząc dialog między muzycznymi tradycjami, który odzwierciedla to, kim jesteśmy jako chińscy Kanadyjczycy – tłumaczy Wong.

Nowa wersja zachowuje więc fundament oryginału The Chicks, ale przepuszcza go przez muzyczną tożsamość Son of James. Zespół określa swoje podejście jako połączenie country soulu, Chinatown oraz „Chyna Trucker Funk”.

– Mamy nadzieję, że ludzie nie usłyszą po prostu coveru. Chcemy, by usłyszeli, jak muzyka pochodząca z różnych kultur może naturalnie istnieć razem, i być może odkryli znajomą piosenkę w zupełnie nowy sposób – dodaje lider grupy.

Son of James to zespół z Vancouver, który konsekwentnie łączy rock, funk i soul z brzmieniem tradycyjnych chińskich instrumentów. Wcześniej grupa zaprezentowała m.in. singiel „Come On” oraz własną interpretację „We Will Rock You” Queen.

„There’s Your Trouble” jest kolejną zapowiedzią nadchodzącego albumu Son of James zatytułowanego „Things I Never Knew”.